Background: #fff
Foreground: #000
PrimaryPale: #8cf
PrimaryLight: #18f
PrimaryMid: #04b
PrimaryDark: #014
SecondaryPale: #ffc
SecondaryLight: #fe8
SecondaryMid: #db4
SecondaryDark: #841
TertiaryPale: #eee
TertiaryLight: #ccc
TertiaryMid: #999
TertiaryDark: #666
Error: #f88
/*{{{*/
body {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}

a {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
a:hover {background-color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
a img {border:0;}

h1,h2,h3,h4,h5,h6 {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]]; background:transparent;}
h1 {border-bottom:2px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}
h2,h3 {border-bottom:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}

.button {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border:1px solid [[ColorPalette::Background]];}
.button:hover {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; border-color:[[ColorPalette::SecondaryMid]];}
.button:active {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::SecondaryMid]]; border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryDark]];}

.header {background:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.headerShadow {color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.headerShadow a {font-weight:normal; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.headerForeground {color:[[ColorPalette::Background]];}
.headerForeground a {font-weight:normal; color:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}

.tabSelected{color:[[ColorPalette::PrimaryDark]];
	background:[[ColorPalette::TertiaryPale]];
	border-left:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
	border-top:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
	border-right:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
}
.tabUnselected {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.tabContents {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.tabContents .button {border:0;}

#sidebar {}
#sidebarOptions input {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a {border:none;color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a:hover {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a:active {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; background:[[ColorPalette::Background]];}

.wizard {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]]; border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.wizard h1 {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border:none;}
.wizard h2 {color:[[ColorPalette::Foreground]]; border:none;}
.wizardStep {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];
	border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.wizardStep.wizardStepDone {background::[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.wizardFooter {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}
.wizardFooter .status {background:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
.wizard .button {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; border: 1px solid;
	border-color:[[ColorPalette::SecondaryPale]] [[ColorPalette::SecondaryDark]] [[ColorPalette::SecondaryDark]] [[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.wizard .button:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::Background]];}
.wizard .button:active {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::Foreground]]; border: 1px solid;
	border-color:[[ColorPalette::PrimaryDark]] [[ColorPalette::PrimaryPale]] [[ColorPalette::PrimaryPale]] [[ColorPalette::PrimaryDark]];}

#messageArea {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#messageArea .button {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]]; border:none;}

.popupTiddler {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; border:2px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.popup {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; color:[[ColorPalette::TertiaryDark]]; border-left:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]]; border-top:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]]; border-right:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]]; border-bottom:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.popup hr {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border-bottom:1px;}
.popup li.disabled {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.popup li a, .popup li a:visited {color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popup li a:hover {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popup li a:active {background:[[ColorPalette::SecondaryPale]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popupHighlight {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.listBreak div {border-bottom:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.tiddler .defaultCommand {font-weight:bold;}

.shadow .title {color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.title {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]];}
.subtitle {color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.toolbar {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.toolbar a {color:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.selected .toolbar a {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.selected .toolbar a:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]];}

.tagging, .tagged {border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryPale]]; background-color:[[ColorPalette::TertiaryPale]];}
.selected .tagging, .selected .tagged {background-color:[[ColorPalette::TertiaryLight]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.tagging .listTitle, .tagged .listTitle {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]];}
.tagging .button, .tagged .button {border:none;}

.footer {color:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.selected .footer {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.sparkline {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]]; border:0;}
.sparktick {background:[[ColorPalette::PrimaryDark]];}

.error, .errorButton {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::Error]];}
.warning {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.lowlight {background:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}

.zoomer {background:none; color:[[ColorPalette::TertiaryMid]]; border:3px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.imageLink, #displayArea .imageLink {background:transparent;}

.annotation {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border:2px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]];}

.viewer .listTitle {list-style-type:none; margin-left:-2em;}
.viewer .button {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]];}
.viewer blockquote {border-left:3px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.viewer table, table.twtable {border:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.viewer th, .viewer thead td, .twtable th, .twtable thead td {background:[[ColorPalette::SecondaryMid]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
.viewer td, .viewer tr, .twtable td, .twtable tr {border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.viewer pre {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryLight]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.viewer code {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]];}
.viewer hr {border:0; border-top:dashed 1px [[ColorPalette::TertiaryDark]]; color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.highlight, .marked {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]];}

.editor input {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.editor textarea {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]]; width:100%;}
.editorFooter {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}

#backstageArea {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
#backstageArea a {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstageArea a:hover {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; }
#backstageArea a.backstageSelTab {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#backstageButton a {background:none; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstageButton a:hover {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstagePanel {background:[[ColorPalette::Background]]; border-color: [[ColorPalette::Background]] [[ColorPalette::TertiaryDark]] [[ColorPalette::TertiaryDark]] [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.backstagePanelFooter .button {border:none; color:[[ColorPalette::Background]];}
.backstagePanelFooter .button:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#backstageCloak {background:[[ColorPalette::Foreground]]; opacity:0.6; filter:'alpha(opacity:60)';}
/*}}}*/
/*{{{*/
* html .tiddler {height:1%;}

body {font-size:.75em; font-family:arial,helvetica; margin:0; padding:0;}

h1,h2,h3,h4,h5,h6 {font-weight:bold; text-decoration:none;}
h1,h2,h3 {padding-bottom:1px; margin-top:1.2em;margin-bottom:0.3em;}
h4,h5,h6 {margin-top:1em;}
h1 {font-size:1.35em;}
h2 {font-size:1.25em;}
h3 {font-size:1.1em;}
h4 {font-size:1em;}
h5 {font-size:.9em;}

hr {height:1px;}

a {text-decoration:none;}

dt {font-weight:bold;}

ol {list-style-type:decimal;}
ol ol {list-style-type:lower-alpha;}
ol ol ol {list-style-type:lower-roman;}
ol ol ol ol {list-style-type:decimal;}
ol ol ol ol ol {list-style-type:lower-alpha;}
ol ol ol ol ol ol {list-style-type:lower-roman;}
ol ol ol ol ol ol ol {list-style-type:decimal;}

.txtOptionInput {width:11em;}

#contentWrapper .chkOptionInput {border:0;}

.externalLink {text-decoration:underline;}

.indent {margin-left:3em;}
.outdent {margin-left:3em; text-indent:-3em;}
code.escaped {white-space:nowrap;}

.tiddlyLinkExisting {font-weight:bold;}
.tiddlyLinkNonExisting {font-style:italic;}

/* the 'a' is required for IE, otherwise it renders the whole tiddler in bold */
a.tiddlyLinkNonExisting.shadow {font-weight:bold;}

#mainMenu .tiddlyLinkExisting,
	#mainMenu .tiddlyLinkNonExisting,
	#sidebarTabs .tiddlyLinkNonExisting {font-weight:normal; font-style:normal;}
#sidebarTabs .tiddlyLinkExisting {font-weight:bold; font-style:normal;}

.header {position:relative;}
.header a:hover {background:transparent;}
.headerShadow {position:relative; padding:4.5em 0em 1em 1em; left:-1px; top:-1px;}
.headerForeground {position:absolute; padding:4.5em 0em 1em 1em; left:0px; top:0px;}

.siteTitle {font-size:3em;}
.siteSubtitle {font-size:1.2em;}

#mainMenu {position:absolute; left:0; width:10em; text-align:right; line-height:1.6em; padding:1.5em 0.5em 0.5em 0.5em; font-size:1.1em;}

#sidebar {position:absolute; right:3px; width:16em; font-size:.9em;}
#sidebarOptions {padding-top:0.3em;}
#sidebarOptions a {margin:0em 0.2em; padding:0.2em 0.3em; display:block;}
#sidebarOptions input {margin:0.4em 0.5em;}
#sidebarOptions .sliderPanel {margin-left:1em; padding:0.5em; font-size:.85em;}
#sidebarOptions .sliderPanel a {font-weight:bold; display:inline; padding:0;}
#sidebarOptions .sliderPanel input {margin:0 0 .3em 0;}
#sidebarTabs .tabContents {width:15em; overflow:hidden;}

.wizard {padding:0.1em 1em 0em 2em;}
.wizard h1 {font-size:2em; font-weight:bold; background:none; padding:0em 0em 0em 0em; margin:0.4em 0em 0.2em 0em;}
.wizard h2 {font-size:1.2em; font-weight:bold; background:none; padding:0em 0em 0em 0em; margin:0.4em 0em 0.2em 0em;}
.wizardStep {padding:1em 1em 1em 1em;}
.wizard .button {margin:0.5em 0em 0em 0em; font-size:1.2em;}
.wizardFooter {padding:0.8em 0.4em 0.8em 0em;}
.wizardFooter .status {padding:0em 0.4em 0em 0.4em; margin-left:1em;}
.wizard .button {padding:0.1em 0.2em 0.1em 0.2em;}

#messageArea {position:fixed; top:2em; right:0em; margin:0.5em; padding:0.5em; z-index:2000; _position:absolute;}
.messageToolbar {display:block; text-align:right; padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.2em;}
#messageArea a {text-decoration:underline;}

.tiddlerPopupButton {padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.2em;}
.popupTiddler {position: absolute; z-index:300; padding:1em 1em 1em 1em; margin:0;}

.popup {position:absolute; z-index:300; font-size:.9em; padding:0; list-style:none; margin:0;}
.popup .popupMessage {padding:0.4em;}
.popup hr {display:block; height:1px; width:auto; padding:0; margin:0.2em 0em;}
.popup li.disabled {padding:0.4em;}
.popup li a {display:block; padding:0.4em; font-weight:normal; cursor:pointer;}
.listBreak {font-size:1px; line-height:1px;}
.listBreak div {margin:2px 0;}

.tabset {padding:1em 0em 0em 0.5em;}
.tab {margin:0em 0em 0em 0.25em; padding:2px;}
.tabContents {padding:0.5em;}
.tabContents ul, .tabContents ol {margin:0; padding:0;}
.txtMainTab .tabContents li {list-style:none;}
.tabContents li.listLink { margin-left:.75em;}

#contentWrapper {display:block;}
#splashScreen {display:none;}

#displayArea {margin:1em 17em 0em 14em;}

.toolbar {text-align:right; font-size:.9em;}

.tiddler {padding:1em 1em 0em 1em;}

.missing .viewer,.missing .title {font-style:italic;}

.title {font-size:1.6em; font-weight:bold;}

.missing .subtitle {display:none;}
.subtitle {font-size:1.1em;}

.tiddler .button {padding:0.2em 0.4em;}

.tagging {margin:0.5em 0.5em 0.5em 0; float:left; display:none;}
.isTag .tagging {display:block;}
.tagged {margin:0.5em; float:right;}
.tagging, .tagged {font-size:0.9em; padding:0.25em;}
.tagging ul, .tagged ul {list-style:none; margin:0.25em; padding:0;}
.tagClear {clear:both;}

.footer {font-size:.9em;}
.footer li {display:inline;}

.annotation {padding:0.5em; margin:0.5em;}

* html .viewer pre {width:99%; padding:0 0 1em 0;}
.viewer {line-height:1.4em; padding-top:0.5em;}
.viewer .button {margin:0em 0.25em; padding:0em 0.25em;}
.viewer blockquote {line-height:1.5em; padding-left:0.8em;margin-left:2.5em;}
.viewer ul, .viewer ol {margin-left:0.5em; padding-left:1.5em;}

.viewer table, table.twtable {border-collapse:collapse; margin:0.8em 1.0em;}
.viewer th, .viewer td, .viewer tr,.viewer caption,.twtable th, .twtable td, .twtable tr,.twtable caption {padding:3px;}
table.listView {font-size:0.85em; margin:0.8em 1.0em;}
table.listView th, table.listView td, table.listView tr {padding:0px 3px 0px 3px;}

.viewer pre {padding:0.5em; margin-left:0.5em; font-size:1.2em; line-height:1.4em; overflow:auto;}
.viewer code {font-size:1.2em; line-height:1.4em;}

.editor {font-size:1.1em;}
.editor input, .editor textarea {display:block; width:100%; font:inherit;}
.editorFooter {padding:0.25em 0em; font-size:.9em;}
.editorFooter .button {padding-top:0px; padding-bottom:0px;}

.fieldsetFix {border:0; padding:0; margin:1px 0px 1px 0px;}

.sparkline {line-height:1em;}
.sparktick {outline:0;}

.zoomer {font-size:1.1em; position:absolute; overflow:hidden;}
.zoomer div {padding:1em;}

* html #backstage {width:99%;}
* html #backstageArea {width:99%;}
#backstageArea {display:none; position:relative; overflow: hidden; z-index:150; padding:0.3em 0.5em 0.3em 0.5em;}
#backstageToolbar {position:relative;}
#backstageArea a {font-weight:bold; margin-left:0.5em; padding:0.3em 0.5em 0.3em 0.5em;}
#backstageButton {display:none; position:absolute; z-index:175; top:0em; right:0em;}
#backstageButton a {padding:0.1em 0.4em 0.1em 0.4em; margin:0.1em 0.1em 0.1em 0.1em;}
#backstage {position:relative; width:100%; z-index:50;}
#backstagePanel {display:none; z-index:100; position:absolute; margin:0em 3em 0em 3em; padding:1em 1em 1em 1em;}
.backstagePanelFooter {padding-top:0.2em; float:right;}
.backstagePanelFooter a {padding:0.2em 0.4em 0.2em 0.4em;}
#backstageCloak {display:none; z-index:20; position:absolute; width:100%; height:100px;}

.whenBackstage {display:none;}
.backstageVisible .whenBackstage {display:block;}
/*}}}*/
/***
StyleSheet for use when a translation requires any css style changes.
This StyleSheet can be used directly by languages such as Chinese, Japanese and Korean which use a logographic writing system and need larger font sizes.
***/

/*{{{*/
body {font-size:0.8em;}

#sidebarOptions {font-size:1.05em;}
#sidebarOptions a {font-style:normal;}
#sidebarOptions .sliderPanel {font-size:0.95em;}

.subtitle {font-size:0.8em;}

.viewer table.listView {font-size:0.95em;}

.htmlarea .toolbarHA table {border:1px solid ButtonFace; margin:0em 0em;}
/*}}}*/
/*{{{*/
@media print {
#mainMenu, #sidebar, #messageArea, .toolbar, #backstageButton {display: none ! important;}
#displayArea {margin: 1em 1em 0em 1em;}
/* Fixes a feature in Firefox 1.5.0.2 where print preview displays the noscript content */
noscript {display:none;}
}
/*}}}*/
<!--{{{-->
<div class='header' macro='gradient vert [[ColorPalette::PrimaryLight]] [[ColorPalette::PrimaryMid]]'>
<div class='headerShadow'>
<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
</div>
<div class='headerForeground'>
<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
</div>
</div>
<div id='mainMenu' refresh='content' tiddler='MainMenu'></div>
<div id='sidebar'>
<div id='sidebarOptions' refresh='content' tiddler='SideBarOptions'></div>
<div id='sidebarTabs' refresh='content' force='true' tiddler='SideBarTabs'></div>
</div>
<div id='displayArea'>
<div id='messageArea'></div>
<div id='tiddlerDisplay'></div>
</div>
<!--}}}-->
<!--{{{-->
<div class='toolbar' macro='toolbar closeTiddler closeOthers +editTiddler > fields syncing permalink references jump'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='subtitle'><span macro='view modifier link'></span>, <span macro='view modified date'></span> (<span macro='message views.wikified.createdPrompt'></span> <span macro='view created date'></span>)</div>
<div class='tagging' macro='tagging'></div>
<div class='tagged' macro='tags'></div>
<div class='viewer' macro='view text wikified'></div>
<div class='tagClear'></div>
<!--}}}-->
<!--{{{-->
<div class='toolbar' macro='toolbar +saveTiddler -cancelTiddler deleteTiddler'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='editor' macro='edit title'></div>
<div macro='annotations'></div>
<div class='editor' macro='edit text'></div>
<div class='editor' macro='edit tags'></div><div class='editorFooter'><span macro='message views.editor.tagPrompt'></span><span macro='tagChooser'></span></div>
<!--}}}-->
To get started with this blank TiddlyWiki, you'll need to modify the following tiddlers:
* SiteTitle & SiteSubtitle: The title and subtitle of the site, as shown above (after saving, they will also appear in the browser title bar)
* MainMenu: The menu (usually on the left)
* DefaultTiddlers: Contains the names of the tiddlers that you want to appear when the TiddlyWiki is opened
You'll also need to enter your username for signing your edits: <<option txtUserName>>
These InterfaceOptions for customising TiddlyWiki are saved in your browser

Your username for signing your edits. Write it as a WikiWord (eg JoeBloggs)

<<option txtUserName>>
<<option chkSaveBackups>> SaveBackups
<<option chkAutoSave>> AutoSave
<<option chkRegExpSearch>> RegExpSearch
<<option chkCaseSensitiveSearch>> CaseSensitiveSearch
<<option chkAnimate>> EnableAnimations

----
Also see AdvancedOptions
<<options>>
Pot contactar amb mi a través de la direcció següent:

info@rosawarlam.com

Li respondré amb la màxima celeritat possible. També pot accedir al servei d'informació sindicada [[RSS|http://www.rosawarlam.com/index.xml]].
Treballo com a enginyera de Camins, i també em dedico a realitzar traduccions tècniques i científiques. 

Addicionalment, he creat i gestiono la web http:\\www.fitxatges.com, que ofereix un servei de borsa de jugadors i equips amateur de tot Catalunya, i també recopila i promociona els tornejos amateur.

A continuació poden veure el meu currículum complet.
!Estudis
*2008 - 2009. Màster en Traducció Científico-Tècnica. Universitat Pompeu Fabra (UPF) http:\\www.idec.upf.edu
*2004 - 2005. Màster en Enginyeria de la Construcció i Gestió. Illinois Insitute of Technology (IIT), Chicago, IL http:\\www.iit.edu
*2000 - 2006. Enginyeria de Camins, Canals i Ports. Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) http:\\www-camins.upc.edu
*1998 - 2000. Títol de Batxillerat. Col·legi Casp, Sagrat Cor de Jesús (http:\\www.casp.fje.edu). Vaig participar en un programa d'intercanvi amb l'institut Walsh Jesuit High School, a Canton, Ohio (EEUU).
!Experiència laboral
Com a enginyera:
*2006 - Actualitat. Técnica y Proyectos SA (http:\\www.typsa.es). Tasques principals:
**Assistència tècnica a l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) respecte a la construcció, explotació i seguiment econòmic dels dos sistemes tramviaris de Barcelona, i respecte a l'actualització dels documents contractuals del contracte de concessió
**Col·laboració en Direccions Facultatives d'obres civils
*2005 - 2006. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Generalitat de Catalunya (http:\\www.gencat.net/ptop). Tasques principals:
**Estudis d'ordenació territorial i mobilitat
**Preparació de mapes amb programes SIG
*2005 - Cook County Department of Highways, Chicago, IL (http:\\www.co.cook.il.us). Tasques principals:
**Gestió de Certificacions, Modificats, i altres documents relacionats amb el seguiment de les obres en construcció
**Actualització i anàlisi de bases de dades
Com a traductora:
*Juliol 2009 - Actualitat. Col·laboradora autònoma en traduccions tècniques relacionades amb instal·lacions ferroviàries.
!Idiomes
*Català i castellà, llengües maternes.
*Anglès, francès i alemany, coneixements avançats.
!Programes informàtics
*Microsoft Office (word, excel, access, powerpoint)
*Programes d'enginyeria: AutoCAD, Microstation, Arcview, Geomedia, Primavera, TCQ.
*Programes de traducció: TRADOS, Déja-Vu, Transit.
[[Inici]]
Aquí pot trobar alguns enllaços a pàgines web que considero interessants, tant per la seva actualitat com per la seva utilitat.
*Alguns diccionaris indispensables:
|>|>| !Diccionaris |h
|Universidad de Granada|http://eubd1.ugr.es|
|Institut d'Estudis Catalans|http://dlc.iec.cat|
|Real Academia Española|http://www.rae.es|
|General en anglès|http://www.dictionary.com|
|General en alemany|http://dix.osola.com/index.es.php|
|Grand dictionnaire terminologique|http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html|
*Per consultar a primera hora del matí per mantenir viu l'idioma:
|>|>| !Diaris |h
|New York Times|http://www.nytimes.com|
|Libération|http://www.liberation.fr|
|Frankfurter Allgemeine|http://www.faz.net|
*The Big Bang Theory: la primera sèrie d'humor científic que cal haver vist.
*Mercat de fitxatges: la web per trobar jugadors amateurs de l'esport que vulguis. http://www.fitxatges.com
Benvinguts a la pàgina web de Rosa Warlam.

Enginyera de Camins, Canals i Ports, i Màster en Traducció científico-tècnica, ofereix un servei de traduccions tècniques des de l'anglès, el francès o l'alemany, al català o al castellà.

També he creat i gestiono la web http://www.fitxatges.com on hi trobareu una borsa de jugadors, entrenadors i equips, així com tot d'informació útil per practicar l'esport que us agradi més.


[img[targeta.jpg]]




<html><a href="index_es.htm" target="_self">Español</a></html> | <html><a href="index_en.htm" target="_self">English</a></html> | <html><a href="index.htm" target="_self">Català</a></html> | <html><a href="index_de.htm" target="_self">Deutsch</a></html> |   <html><a href="index_fr.htm" target="_self">Français</a></html>
LewcidOrangeBlog
Aenean eros arcu, condimentum nec, dapibus ut, tincidunt sit amet, urna. Quisque viverra, eros sed imperdiet iaculis, est risus facilisis quam, id malesuada arcu nulla luctus urna. Nullam et est. Vestibulum velit sem, faucibus cursus, dapibus vestibulum, pellentesque et, urna. Donec luctus. Donec lectus. Aliquam eget eros facilisis tortor feugiat sollicitudin. Integer lobortis vulputate sapien. Sed iaculis erat ac nunc. Etiam eu enim. Mauris ipsum urna, rhoncus at, bibendum sit amet, euismod eget, dolor. Mauris fermentum quam vitae ligula. Vestibulum in libero feugiat justo dictum consectetuer. Vestibulum euismod purus eget elit. Nunc sed massa porta elit bibendum posuere. Nunc pulvinar justo sit amet odio. In sed est. Phasellus ornare elementum nulla. Nulla ipsum neque, cursus a, viverra a, imperdiet at, enim. Quisque facilisis, diam sed accumsan suscipit, odio arcu hendrerit dolor, quis aliquet massa nulla nec sem.
!heading 1
!!heading 2
!!!heading3
----
<<tag button>>
This is a link to a [[StyleSheet]] tiddler.

> This is a blockquote
> This is a blockquote
> This is a blockquote
|>|>| !This is a header |h
|column1|column2|column3|
|row2| row2 |row2|
|column1|column2|column3|
|row2| row2 |row2|
|column1|column2|column3|
|row2| row2 |row2|
[[Inici]]
[[Currículum Vitae]]
[[Traduccions científiques i tècniques]]
[[Enllaços]]
[[Contacte]]
<!--{{{-->
<div class='header'>
     <div class='gradient' macro='gradient vert #FF8614 #DA4A0D '>
	<div class='titleLine' >
		<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
		<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
                <span class='LangMenu' refresh='content' tiddler='LanguageMenu'></span>
	</div>
<div id='topMenu' refresh='content' tiddler='MainMenu'></div>
    </div>
</div>
<div id='bodywrapper'>
<div id='sidebar'>
	<div id='sidebarOptions' refresh='content' 	tiddler='SideBarOptions'></div>
	<div id='sidebarTabs' refresh='content' force='true' macro='slider chkSideBarTabs SideBarTabs "Index »" "displays lists of tiddlers"'></div>
</div>
<div id='displayArea'>
	<div id='messageArea'></div>
	<div id='tiddlerDisplay'></div>
</div>
<div id='contentFooter'>www.rosawarlam.com</div>
</div>

<!--}}}-->
<<search>><<closeAll>><<newTiddler>><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel "options »" "Change TiddlyWiki advanced options">><<slider chkSliderSideBarTabs SideBarTabs "index »" "Displays list of tiddlers">>
/***
This CSS by DaveBirss.
***/
/*{{{*/


.tabSelected {
 background: #fff;
}

.tabUnselected {
 background: #eee;
}

#sidebar {
 color: #000;
 background: transparent; 
}

#sidebarOptions {
 background: #fff;
}

#sidebarOptions input {
	border: 1px solid #ccc;
}

#sidebarOptions input:hover, #sidebarOptions input:active,  #sidebarOptions input:focus {
	border: 1px solid #000;
}

#sidebarOptions .button {
 color: #999;
}

#sidebarOptions .button:hover {
 color: #000;
 background: #fff;
 border-color:white;
}

#sidebarOptions .button:active {
 color: #000;
 background: #fff;
}

#sidebarOptions .sliderPanel {
 background: transparent;
}

#sidebarOptions .sliderPanel A {
 color: #999;
}

#sidebarOptions .sliderPanel A:hover {
 color: #000;
 background: #fff;
}

#sidebarOptions .sliderPanel A:active {
 color: #000;
 background: #fff;
}

.sidebarSubHeading {
 color: #000;
}

#sidebarTabs {`
 background: #fff
}

#sidebarTabs .tabSelected {
 color: #000;
 background: #fff;
 border-top: solid 1px #ccc;
 border-left: solid 1px #ccc;
 border-right: solid 1px #ccc;
 border-bottom: none;
}

#sidebarTabs .tabUnselected {
 color: #999;
 background: #eee;
 border-top: solid 1px #ccc;
 border-left: solid 1px #ccc;
 border-right: solid 1px #ccc;
 border-bottom: none;
}

#sidebarTabs .tabContents {
 background: #fff;
}


#sidebarTabs .txtMoreTab .tabSelected {
 background: #fff;
}

#sidebarTabs .txtMoreTab .tabUnselected {
 background: #eee;
}

#sidebarTabs .txtMoreTab .tabContents {
 background: #fff;
}

#sidebarTabs .tabContents .tiddlyLink {
 color: #999;
 border:none;
}

#sidebarTabs .tabContents .tiddlyLink:hover {
 background: #fff;
 color: #000;
 border:none;
}

#sidebarTabs .tabContents {
 color: #000;
}

#sidebarTabs .button {
 color: #666;
}

#sidebarTabs .tabContents .button:hover {
 color: #000;
 background: #fff;
}

#sidebar {color:#999;}
/*}}}*/
Rosa Warlam - Enginyera i traductora
Traduccions tècniques i científiques
http://www.rosawarlam.com/
[[SideBarWG]]

/***
!Top Menu Styles
***/
/*{{{*/
#topMenu br {display:none; }
#topMenu { background: #000 ; color:#fff;padding: 1em 1em;}
/*}}}*/

/***
!General
***/
/*{{{*/
body {
 background: #444;
 margin: 0 auto;
}

 #contentWrapper{
 background: #fff;
 border: 0;
 margin: 0 auto;
 width: 792px;
 padding:0;
}
/*}}}*/

/***
!Header rules
***/
/*{{{*/
.titleLine{
 margin: 80px auto 0em ;
margin-left:1.7em;
margin-bottom: 10px;
 padding: 0;
 text-align: left;
 color: #fff;
}

.siteTitle {
	font-size: 2em;
        font-weight: bold;
}

.siteSubtitle {
	font-size: 1.1em;
        display: block;
        margin: .5em auto 1em;
}

.LangMenu {
       font-size: 0.8em;
       display: block;
       margin-right: 1em;
       text-align: right;
       padding: 0.2em;
}

.LangMenu a {
 color:#fff;
}
.gradient {margin: 0 auto;}


.header {
 background: #fff; 
 margin: 0 auto;
 padding:0 12px;
 width: 768px;
}
/*}}}*/

/***
!Display Area
***/
/*{{{*/
#bodywrapper {margin:0 12px; padding:0;background:#fff; height:1%}

#displayArea{
 margin: 0em 16em 0em 1em;
 text-align: left;
}

.tiddler {
	padding: 1em 1em 0em 0em;
}

h1,h2,h3,h4,h5 { color: #000; background: transparent; padding-bottom:2px; border-bottom: 1px dotted #666; }
.title {color:black; font-size:1.8em; border-bottom:1px solid #333; padding-bottom:0.3px;}
.subtitle { font-size:90%; color:#ccc; padding-left:0.25em; margin-top:0.1em; }

.shadow .title {
	color: #aaa;
}

.tagClear{
	clear: none; 
}

* html .viewer pre {
	margin-left: 0em;
}

* html .editor textarea, * html .editor input {
	width: 98%;
}

.tiddler {margin-bottom:1em; padding-bottom:0em;}


.toolbar .button {color:#bbb; border:none;}
.toolbar .button:hover, .toolbar .highlight, .toolbar .marked, .toolbar a.button:active {background:transparent; color:#111; border:none; text-decoration:underline;}

#sidebar .highlight, #sidebar .marked {background:transparent;}

.tagging, .tagged {
	border: 1px solid #eee;
	background-color: #F7F7F7;
}

.selected .tagging, .selected .tagged {
	background-color: #eee;
	border: 1px solid #bbb;
}

 .tagging .listTitle, .tagged .listTitle {
	color: #bbb;
}

.selected .tagging .listTitle, .selected .tagged .listTitle {
	color: #222; 
}


.tagging .button:hover, .tagged .button:hover {
		border: none; background:transparent; text-decoration:underline; color:#000;
}

.tagging .button, .tagged .button {
		color:#aaa;
}

.selected .tagging .button, .selected .tagged .button {
		color:#000;
}

.viewer blockquote {
	border-left: 3px solid #000;
}

.viewer pre, .viewer code {
	border: 1px dashed #ccc;
	background: #eee;}

.viewer hr {
	border: 0;
	border-top: solid 1px #333;
 margin: 0 8em;
	color: #333;
}

.highlight, .marked {background:transparent; color:#111; border:none; text-decoration:underline;}

.viewer .highlight, .viewer .marked {text-decoration:none;}

#sidebarTabs .highlight, #sidebarTabs .marked {color:#000; text-decoration:none;}

.tabSelected {
 color: #000;
 background: #fff;
 border-top: solid 1px #ccc;
 border-left: solid 1px #ccc;
 border-right: solid 1px #ccc;
 border-bottom: none;
}

.viewer .tabSelected:hover{color:#000;}

.viewer .tabSelected {font-weight:bold;}

.tabUnselected {
 color: #999;
 background: #eee;
 border-top: solid 1px #ccc;
 border-left: solid 1px #ccc;
 border-right: solid 1px #ccc;
 border-bottom: solid 1px #ccc;
 padding-bottom:1px;
}

.tabContents {
 background: #fff;
  color: #000;
}
/*}}}*/
/***
!!!Tables
***/
/*{{{*/
.viewer table {
	border: 1px solid #000;
}

.viewer th, thead td {
	background: #000;
	border: 1px solid #000;
	color: #fff;
}

.viewer td, .viewer tr {
	border: 1px solid #111;
}
/*}}}*/


/***
!!!Editor area
***/
/*{{{*/
.editor input, .editor textarea {
	border: 1px solid #ccc;
}

.editor {padding-top:0.3em;}

.editor textarea:focus, .editor input:focus {
	border: 1px solid #333;
}
/*}}}*/

/***
!Sidebar
***/
/*{{{*/
#sidebar{
position:relative;
float:right;
margin-bottom:1em;
display:inline;
}

#sidebarOptions .sliderPanel {
	background: #eee; border:1px solid #ccc;
}

/*}}}*/

/***
!Body Footer rules
***/
/*{{{*/
#contentFooter {
 text-align: left;
 clear: both;
 color:#fff;
 background: #000;
 padding: 1em 2em;
font-weight:bold;
}

/*}}}*/
/***
!Link Styles
***/
/*{{{*/
a{
	color: #000;
}

a:hover{
        color: #FF6600;
        background:#fff;
}


.button {
	color: #000;
	border: 1px solid #fff;
}

.button:hover {
	color: #fff;
	background: #ff8614;
	border-color: #000;
}

.button:active {
	color: #fff;
	background: #ff8614;
	border: 1px solid #000;
}

.tiddlyLink {border-bottom: 1px dotted #000;}
.tiddlyLink:hover {border-bottom: 1px dotted #FF6600;} 

.titleLine a {border-bottom: 1px dotted #FF9900;}

.titleLine a:hover {border-bottom: 1px dotted #fff;}

.siteTitle a, .siteSubtitle a{
 color: #fff;
}

.viewer .button {border: 1px solid #ff8614; font-weight:bold;}
.viewer .button:hover, .viewer .marked, .viewer .highlight{background:#ff8614; color:#fff; font-weight:bold; border: 1px solid #000;}

#topMenu .button, #topMenu .tiddlyLink {
 margin-left:0.5em; margin-right:0.5em;
 padding-left:3px; padding-right:3px;
 color:white;
}
#topMenu .button:hover, #topMenu .tiddlyLink:hover { background:#000; color:#FF8814}

#topMenu a{border:none;}
/*}}}*/

/***
!Message Area /%=================================================%/
***/
/*{{{*/
#messageArea {
	border: 4px dotted #ff8614;
	background: #000;
	color: #fff;
        font-size:90%;
}

#messageArea .button {
	padding: 0.2em;
	color: #000;
	background: #fff;
        text-decoration:none;
        font-weight:bold;
        border:1px solid #000; 
}

#messageArea a {color:#fff;}

#messageArea a:hover {color:#ff8614; background:transparent;}

#messageArea .button:hover {background: #FF8614; color:#fff; border:1px solid #fff; }

/*}}}*/

/***
!Popup /%=================================================%/
***/
/*{{{*/
.popup {
	background: #ff8814;
	border: 1px solid #333;
}

.popup hr {
	color: #333;
	background: #333;
	border-bottom: 1px;
}

.popup li.disabled {
	color: #333;
}

.popup li a, .popup li a:visited {
	color: #eee;
	border: none;
}

.popup li a:hover {
	background: #ff8614;
	color: #fff;
	border: none;
        text-decoration:underline;
}
/*}}}*/

.blog h2, .blog h3, .blog h4{
  margin:0;
  padding:0;
border-bottom:none;
}
.blog {margin-left:1.5em;}  


.blog .excerpt {
  margin:0;
margin-top:0.3em;
  padding: 0;
  margin-left:1em;
  padding-left:1em;
  font-size:90%;
  border-left:1px solid #ddd;
}

#tiddlerWhatsNew h1, #tiddlerWhatsNew h2 {border-bottom:none;}
div[tags~="RecentUpdates"], div[tags~="lewcidExtension"] {margin-bottom: 2em;}

#hoverMenu  .button, #hoverMenu  .tiddlyLink {border:none; font-weight:bold; background:#f37211; color:#fff; padding:0 5px; float:right; margin-bottom:4px;}
#hoverMenu .button:hover, #hoverMenu .tiddlyLink:hover {font-weight:bold; border:none; color:#f37211; background:#000; padding:0 5px; float:right; margin-bottom:4px;}

#topMenu .fontResizer {float:right;}

#topMenu .fontResizer .button{border:1px solid #000;}
#topMenu .fontResizer .button:hover {border:1px solid #f37211; color:#fff;}
#sidebarTabs .txtMainTab .tiddlyLinkExisting {
 font-weight: normal;
 font-style: normal;
}

#sidebarTabs .txtMoreTab .tiddlyLinkExisting {
 font-weight: bold;
 font-style: normal;
}

.blog h2, .blog h3, .blog h4{
  margin:0;
  padding:0;
border-bottom:none;
}
.blog {margin-left:1.5em;}  


.blog .excerpt {
  margin:0;
margin-top:0.3em;
  padding: 0;
  margin-left:1em;
  padding-left:1em;
  font-size:90%;
  border-left:1px solid #ddd;
}

#tiddlerWhatsNew h1, #tiddlerWhatsNew h2 {border-bottom:none;}
div[tags~="RecentUpdates"], div[tags~="lewcidExtension"] {margin-bottom: 2em;}

#hoverMenu {background:transparent;}
#hoverMenu  .button, #hoverMenu  .tiddlyLink {border:none; font-weight:bold; background:#f37211; color:#fff; padding:0 5px; float:right; margin-bottom:4px;}
#hoverMenu .button:hover, #hoverMenu .tiddlyLink:hover {font-weight:bold; border:none; color:#f37211; background:#000; padding:0 5px; float:right; margin-bottom:4px;}

#topMenu .fontResizer {float:right;}

#topMenu .fontResizer .button{border:1px solid #000;}
#topMenu .fontResizer .button:hover {border:1px solid #f37211; color:#fff;}
#sidebarTabs .txtMainTab .tiddlyLinkExisting {
 font-weight: normal;
 font-style: normal;
}

#sidebarTabs .txtMoreTab .tiddlyLinkExisting {
 font-weight: bold;
 font-style: normal;
}
Degut a la meva formació com a enginyera i com a traductora científico-tècnica (vegin l'apartat [[Currículum Vitae]]), puc oferir un servei de traduccions tècniques professional i de qualitat. Els meus coneixements d'idiomes em capaciten per a realitzar traduccions al català i al castellà, partint de qualsevol dels idiomes següents: anglès, francès o alemany.

La traducció d'un text científic o tècnic es caracteritza per la necessitat de precisió, i l'única manera d'aconseguir-ho és utilitzant els serveis d'una persona que hagi demostrat la seva aptitud en la traducció de textos del mateix camp científic o tècnic que el text a traduir.
 
Els meus coneixements en el camp de l'enginyeria em capaciten per a oferir un servei de traduccions amb diverses combinacions d'idiomes i de camps científics, com les matemàtiques, la física, la química, i tots els camps relacionats amb l'enginyeria civil, la logística i els transports.

Pel que fa als coneixements d'idiomes, cal dir que és important dominar els usos particulars de la llengua de partida d'un text amb l'objectiu de mantenir els matisos que pugui presentar a la traducció final. És degut a això que considero fonamental l'experiència viscuda a Chicago, on vaig residir durant un any mentre cursava un màster a l'Illinois Institute of Technology, i on també vaig poder treballar al departament d'obres públiques del govern del Comtat de Cook durant uns mesos. 

!Tarifes
Per obtenir un pressupost sense compromís, posi's en [[Contacte]] amb mi. 

Per valorar el preu final de la traducció, caldrà que em faciliti la següent informació de contacte i sobre el text a traduir:
*nom i empresa;
*número de telèfon o d'algun altre mitjà de contacte;
*idiomes de partida i arribada de la traducció;
*data de lliurament;
*grau d'especialització i volum de traducció.

prova del peu de pàgina